engelska-holländska översättning av tour de force

hoogstandje
Het isoleren van een gen is op zich een technisch hoogstandje. Maar om vervolgens het buiten het lichaam gebrachte erfelijk materiaal een eigen uitvinding te noemen, is nogal aanmatigend. Isolating a gene is, in itself, a technical tour de force , but calling genetic material taken from the body an invention is somewhat presumptuous.
huzarenstuk

krachtdaad
krachttoerAls Europees Parlement moeten wij durven erkennen dat dit echt een krachttoer is. As the European Parliament, we should be able to recognise that this was a true tour de force. - Mijnheer de Voorzitter, het is moeilijk om in slechts vier minuten te beantwoorden aan een dergelijke krachttoer met betrekking tot de toekomst van Europa. . Mr President, it is hard to respond in just four minutes to such a tour de force about the future of Europe. Concreet gezegd: de moeizame megaoperatie van de uitbreiding van de Unie laat nu eenmaal geen evenredige krachttoer ten aanzien van het Europees-mediterrane partnerschap toe. In concrete terms: the laborious and monumental undertaking of EU enlargement simply does not allow for a similar tour de force within the European-Mediterranean partnership.

Ordbok